貴陽振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司陽極組裝項(xiàng)目(二期)-翻譯服務(wù)招標(biāo)公告
（招標(biāo)編號：0124-ZB20876/01）
招標(biāo)項(xiàng)目所在地區(qū)：貴州省貴陽市
一、招標(biāo)條件
貴陽振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司陽極組裝項(xiàng)目（二期）-翻譯服務(wù)（招標(biāo)項(xiàng)目編號：0124-ZB20876），已由項(xiàng)目審批/核準(zhǔn)/備案機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，項(xiàng)目資金來源為企業(yè)自籌，招標(biāo)人為貴陽振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司。本項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)進(jìn)行公開招標(biāo)。
二、招標(biāo)內(nèi)容與范圍
2.1項(xiàng)目名稱：貴陽振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司陽極組裝項(xiàng)目（二期）-翻譯服務(wù)
2.2項(xiàng)目類型：服務(wù)
2.3項(xiàng)目概況：貴陽振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司陽極組裝項(xiàng)目提供翻譯服務(wù)
2.4項(xiàng)目地點(diǎn)：根據(jù)招標(biāo)方實(shí)際需求約定
2.5招標(biāo)范圍：
根據(jù)招標(biāo)人冶金行業(yè)機(jī)電設(shè)備特點(diǎn)，配備具有專業(yè)能力的翻譯人員按招標(biāo)人的要求進(jìn)行及時(shí)準(zhǔn)確的翻譯、校審，其中包括：
2.4.1筆譯（英漢互譯、俄漢互譯、英俄互譯）：
（1）文檔（包括但不限于標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、圖紙、圖表、工程設(shè)計(jì)文件、技術(shù)規(guī)格書、設(shè)備操作與維護(hù)手冊等資料）的中譯英、中譯俄、俄譯中的翻譯、譯文校對、審核。
（2）按招標(biāo)人要求將譯文進(jìn)行排版、印刷和裝訂。
（3）為項(xiàng)目建立并更新中、英、俄文專業(yè)詞匯對照表。
2.4.2口譯（漢俄互譯）：
招標(biāo)人要求在涉外談判/會議及其他活動中提供合格的專業(yè)口譯人員進(jìn)行熟練的交替?zhèn)髯g（中譯俄、俄譯中）工作，包括但不限于：
（1）項(xiàng)目現(xiàn)場翻譯（陪同翻譯）。
（2）會議翻譯（包括遠(yuǎn)程提供會議翻譯）。
三、投標(biāo)人資格要求
資格項(xiàng)目 | 資格要求 |
資質(zhì)要求 | 投標(biāo)人在中華人民共和國境內(nèi)注冊，具有獨(dú)立的民事訴訟主體資格、符合相關(guān)法律法規(guī)要求、能夠獨(dú)立履行合同，提供營業(yè)執(zhí)照掃描件。 |
財(cái)務(wù)要求 | 投標(biāo)人應(yīng)具有良好的銀行資信和商業(yè)信譽(yù)，財(cái)務(wù)狀況良好，沒有處于被責(zé)令停業(yè)、財(cái)產(chǎn)被接管、破產(chǎn)或其它關(guān)、停、并、轉(zhuǎn)等狀態(tài)，有足夠的流動資金承擔(dān)本項(xiàng)目的實(shí)施。提供近三年（2021-2023）經(jīng)審計(jì)的財(cái)務(wù)報(bào)表（包括但不限于審計(jì)報(bào)告和三大財(cái)務(wù)報(bào)表）或銀行資信或承諾書。（投標(biāo)人的成立時(shí)間少于規(guī)定年份的，提供成立以來的財(cái)務(wù)報(bào)表）。 |
業(yè)績要求 | 投標(biāo)人2021年1月1日至今具有不少于3個翻譯（英漢互譯或俄漢互譯或英俄互譯）服務(wù)的合格業(yè)績，提供合同首頁、簽署頁以及關(guān)鍵頁復(fù)印件，以簽署日期為準(zhǔn)。 |
信譽(yù)要求 | 投標(biāo)人有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄，近三年內(nèi)（2021年至今）未發(fā)生過重大違約事件，未因違法違規(guī)受到處罰，不存在被列為失信被執(zhí)行人的情形，具體認(rèn)定以中國執(zhí)行信息公開網(wǎng)(http://zxgk.court.gov.cn/)和信用中國(http://www.gsxt.gov.cn/）網(wǎng)站檢索結(jié)果為準(zhǔn)。 |
其他要求 | 不接受聯(lián)合體投標(biāo)。 |
四、招標(biāo)文件的獲取
獲取時(shí)間：2024-04-24 16:00—2024-05-10 16:00（北京時(shí)間）。
獲取方法：登陸中鋁集團(tuán)電子招投標(biāo)平臺（http://eb.chinalco.com.cn）購買，不接受其他方式購買。
獲取流程：
1注冊：
投標(biāo)人登陸網(wǎng)站（http://eb.chinalco.com.cn）填寫企業(yè)信息，提交注冊，審核情況將在24小時(shí)內(nèi)（不含法定節(jié)假日）進(jìn)行反饋，審核通過的投標(biāo)人方可購買招標(biāo)文件，請合理安排注冊時(shí)間。
2標(biāo)書款支付：
注冊成功后，投標(biāo)人選擇對應(yīng)標(biāo)段進(jìn)行網(wǎng)上支付（支持企業(yè)網(wǎng)銀和個人網(wǎng)銀），不接受現(xiàn)金支付；招標(biāo)文件售價(jià)（元）： 500元，標(biāo)書款發(fā)票我公司僅提供增值稅電子普通發(fā)票，請投標(biāo)人自行下載、打印發(fā)票。
3文件下載：
支付成功后，即視為招標(biāo)文件己售出，投標(biāo)人可自行下載招標(biāo)文件電子版，招標(biāo)方不再提供紙質(zhì)招標(biāo)文件。招標(biāo)文件一經(jīng)售出，概不退款。
4 CA購買：
CA用于投標(biāo)文件的簽章、加密、提交、解密，投標(biāo)人在中鋁集團(tuán)電子招投標(biāo)平臺（http://eb.chinalco.com.cn）注冊成功并登錄，【系統(tǒng)管理】-【綁定CA】-【CA注冊】，提交相應(yīng)信息進(jìn)行在線辦理，審核通過后將通過郵寄方式將CA寄送至指定地點(diǎn)，請投標(biāo)人合理安排時(shí)間，逾期辦理自行承擔(dān)相應(yīng)后果。
5幫助：
如需幫助（CA購買問題等），請登陸中鋁集團(tuán)電子招投標(biāo)平臺網(wǎng)站（http://eb.chinalco.com.cn）首頁“幫助中心”-“操作指南”。
6其他：
招投標(biāo)全流程信息發(fā)布和聯(lián)絡(luò)以購買招標(biāo)文件時(shí)填寫的信息為準(zhǔn)，投標(biāo)人應(yīng)對填寫的所有信息的真實(shí)性和準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)，并自行承擔(dān)信息有誤導(dǎo)致的一切后果。
五、投標(biāo)文件的遞交
遞交截止時(shí)間：2024-05-16 15:00（北京時(shí)間）
遞交方法：一次遞交
遞交地址：中鋁集團(tuán)電子招投標(biāo)平臺
備注：投標(biāo)人須通過投標(biāo)文件客戶端編制投標(biāo)文件，在遞交截止時(shí)間前將CA加密后的投標(biāo)文件進(jìn)行網(wǎng)上提交。逾期遞交或未按招標(biāo)文件要求遞交的投標(biāo)文件恕不接受。
請投標(biāo)人提前半小時(shí)登錄網(wǎng)上開標(biāo)大廳等候開標(biāo)，開標(biāo)后在用CA完成解密、簽名確認(rèn)后方可退出。
六、開標(biāo)時(shí)間及地點(diǎn)
開標(biāo)時(shí)間：同投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間
開標(biāo)方式：網(wǎng)上
七、其他公告內(nèi)容
7.1此公告在中鋁集團(tuán)電子招投標(biāo)平臺（http://eb.chinalco.com.cn）和中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺（http://www.cebpubservice.com）上發(fā)布，對于因其他網(wǎng)站轉(zhuǎn)載并發(fā)布的非完整版或修改版公告，而導(dǎo)致誤報(bào)名或無效報(bào)名的情形，招標(biāo)人及招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)不予承擔(dān)責(zé)任。
7.2溫馨提示：如投標(biāo)人存在下述情形，將導(dǎo)致其投標(biāo)被否決：
1. 與本招標(biāo)項(xiàng)目的其他投標(biāo)人為同一個單位負(fù)責(zé)人；
2. 與本招標(biāo)項(xiàng)目的其他投標(biāo)人存在控股、管理關(guān)系；
3. 投標(biāo)保證金匯入本項(xiàng)目其他投標(biāo)人投標(biāo)保證金賬戶；
4. 由同一人辦理本項(xiàng)目不同投標(biāo)人的購標(biāo)手續(xù)；
5. 本項(xiàng)目不同投標(biāo)人上傳投標(biāo)文件的IP地址相同。
八、監(jiān)督部門
本招標(biāo)項(xiàng)目的監(jiān)督部門為貴陽鋁鎂設(shè)計(jì)研究院有限公司紀(jì)委工作部，郵箱：gami_jj@chalieco.com.cn；電話：0851-86991261。
九、聯(lián)系方式
招標(biāo)人：貴陽振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司
地址：貴州省貴陽市觀山湖區(qū)
聯(lián)系人：萬經(jīng)理
電話：18798822692
電子郵件： yn_wan@chalieco.com.cn
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：中鋁招標(biāo)有限公司
地址：北京市海淀區(qū)復(fù)興路乙12號9層
聯(lián)系人：牛經(jīng)理
電 話：010-63988857
郵 箱：358457601@qq.com
平臺客服熱線：400-616-6629
（工作日：上午8:30-12:00，下午：13:30-17:30）
CA辦理熱線：010-58103599
（工作日：上午8:30-11:30，下午：13:00-17:00）
